Ein großes Geheimnis liegt in der Änderung des Titels und des Platzes des Werks. Ursprünglich plante Goya, es zum Titelbild seiner Serie "Caprices" zu machen. Ein erstes Manuskript präzisierte: "Der Autor träumend. Seine einzige Absicht ist es, schädliche Vorurteile auszurotten". Der Titel war damals didaktischer, aber der Übergang zu einer poetischeren und zweideutigeren Formulierung vervielfachte die universelle Kraft der Botschaft und verwandelte eine lokale Gesellschaftskritik in eine metaphysische Meditation über die menschliche Natur.
Der am Fuß des Schreibtisches kauernde "Luchs" wird oft übersehen, hält aber einen fundamentalen Schlüssel bereit. In der klassischen Ikonographie symbolisiert der Luchs die scharfe Sicht. Seine Anwesenheit hier deutet darauf hin, dass selbst im Schlaf der Vernunft eine Form der inneren Vision wach bleibt. Er ist der stille Zeuge, der sieht, was der Träumende nicht sehen kann. Dieses Detail beweist, dass Goya den Künstler als jemanden betrachtete, der über ein drittes Auge verfügt, das fähig ist, die Finsternis der spanischen Seele zu durchdringen.
Die für den Hintergrund verwendete Aquatinta ist nicht nur eine ästhetische Wahl, sondern ein politisches Herstellungsgeheimnis. Durch die Schaffung dieses körnigen und unsicheren Graus tarnt Goya seine Absichten. Die Inquisition überwachte jede Kritik an Kirche oder Staat genau. Die Zweideutigkeit des Traums erlaubte es Goya, auf Unschuld zu plädieren: Es seien nur "Launen" der Fantasie, nächtliche Visionen ohne Bezug zur Realität, wodurch er der direkten Zensur der damaligen Zeit entging.
Eine wenig bekannte historische Kuriosität ist, dass Goya fast wegen dieser Radierungen strafrechtlich verfolgt worden wäre. Obwohl er das Album zum Schutz dem König widmete, musste er die "Caprichos" nach nur wenigen Tagen aus dem Verkauf nehmen, um einer Verhaftung zu entgehen. Das Geheimnis dieses Werks ist also auch das eines Überlebens: wie man die brutalste Wahrheit unter einem autoritären Regime ausdrückt, ohne seine Freiheit oder sein Leben zu verlieren. Die Vernunft des Künstlers musste sehr wach bleiben, um seinen eigenen Schlaf zu malen.